On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Мы всегда рады приветствовать новых участников на нашем форуме! Уважаемые гости, пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Идет прием заявок на подготовку к экзамену IELTS, а также на обучение иностранным языкам в индивидуальной, парной и групповой форме.

Уважаемые форумчане! Если вы не можете найти интересующую вас тему, ранее существовавшую на форуме, задайте вопрос в разделе Вопросы по работе форума
или обратитесь к администратору форума в личном сообщении

АвторСообщение





Сообщение: 53
Зарегистрирован: 26.08.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.09 21:30. Заголовок: акции "первого эшелона"


есть ли еще варианты перевода на английский, кроме "blue chips"?



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]


постоянный участник




Сообщение: 45
Настроение: КХМ))
Зарегистрирован: 10.09.09
Откуда: Нижний Новгород!
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.11.09 00:15. Заголовок: Да, в значении "..


Да, в значении "наиболее популярные акции, имеющие высокий курс" нашла только этот перевод. Но в сфере рекламы наряду ещё дается 'bell cow' (ценное имущество) как синоним.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет