Отправлено: 23.01.13 15:14. Заголовок: о мышах

Почему все-таки бедного человека сравнивают с церковной мышью и в русском, и в английском языках:беден как церковная мышь - as poor as a church mouse. если ей( мыши )нечего есть в церкви, зачем там жить, а не перейти, например в зернохранилище?

 Отправлено: 25.01.13 13:28. Заголовок: В зернохранилищах, н..

В зернохранилищах, наверное, крысы жили

 Отправлено: 27.01.13 22:08. Заголовок: Но зерна там так мно..

Но зерна там так много - всем хватит - и тем, и другим.

 Отправлено: 28.01.13 14:59. Заголовок: Моя бабушка говорила..

Моя бабушка говорила, что в доме, где живут крысы, никогда не будет мышей.

А выражение про церковную мышь есть и в немецком языке, неужели в разных странах были настолько одинаковые реалии?

 Отправлено: 28.01.13 15:14. Заголовок: Да, я об этом тоже с..

Да, я об этом тоже слышала. А вот относительно пословиц, да ивообще умных мыслей или даже научных открытий - это чудо, что примерно в одно и то же время людям, живущим в относительно разных культурах приходят на ум примерно или совсем одинаковые мысли! Знаю по себе:) тооолько подумаю что-то эдакое предпринять - глядь, кто-то уже подсуетился и сделал! Вывод:подумал - сделал!

 Отправлено: 28.01.13 15:24. Заголовок: Опять же: не отклады..

Опять же: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Аналог: never put off until tomorrow what you can do today

 Отправлено: 28.01.13 15:48. Заголовок: В этой пословице о ц..

В этой пословице о церковных мышах, думаю, предполагается, что церковь должна жить аскетично, подавая пример светскому обществу, и в церкви не должно быть пузатых священников, поучающих свою паству и призывающих всех к сдержанности и умеренности во всём, ну и , конечно к раболепию: смирению, покорности; к несправедливости, в том числе, выставляя себя, любимых, наместниками верховной силы. Отсюда и рацион местных мышей - не разгуляешься.

 Отправлено: 29.01.13 10:54. Заголовок: :sm64: ..

 Отправлено: 29.01.13 14:30. Заголовок: А мне кажется, такое..

А мне кажется, такое совпадение пословиц и поговорок является не совпадением, а просто заимствованием из других языков.

 Отправлено: 29.01.13 15:50. Заголовок: На самом деле лингв..

На самом деле лингвисты до сих пор не пришли к единому мнению относительно источников появления пословиц. Источниками могут являться как заимствования, так и параллельное появление в разных языках близких по значению или даже почти идентичных пословиц. Очевидно только, что основной источник- фольклор, народная мудрость, а вообще это все темы научных исследований, диссертаций и бесконечных дебатов среди лингвистов.

 Отправлено: 31.01.13 15:29. Заголовок: Большой толково-фраз..

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (1896-1912) дает следующее объяснение: Бѣденъ какъ церковная мышь (въ церкви никто не живетъ — ничего нѣтъ съѣстного). У Даля (1863-1866) такой фразеологизм не упоминается, в то время как в английском языке этот оборот применяется со второй половины 17 века (энциклопедия Dslov.narod.ru). Хотя точно сказать, что для русского языка это выражение не родное, нельзя, т.к. его происхождение до конца не выяснено.

Интересно, что в итальянском есть подобное: povero come un topo di sacrestia (дословно: беден как мышь из ризницы). Но гораздо забавнее другое выражение: povero come un gatto del Colosseo (беден как кот в Колизее). Вот уж действительно..

 Отправлено: 31.01.13 19:15. Заголовок: Кот в Колизее :sm6..

Кот в Колизее
Итальянцы - молодцы, тут уж не скажешь, что выражение не родное!