On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Мы всегда рады приветствовать новых участников на нашем форуме! Уважаемые гости, пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Идет прием заявок на подготовку к экзамену IELTS, а также на обучение иностранным языкам в индивидуальной, парной и групповой форме.

Уважаемые форумчане! Если вы не можете найти интересующую вас тему, ранее существовавшую на форуме, задайте вопрос в разделе Вопросы по работе форума
или обратитесь к администратору форума в личном сообщении

АвторСообщение



Сообщение: 36
Зарегистрирован: 26.10.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.10 10:54. Заголовок: hang out и зависать


Меня заинтересовало использование слова "зависать" в значении "находиться где-либо, отдыхать, тусоваться". Кажется вполне русское слово, но есть в английском фразовый глагол "hang out" который имеет практически то же значение и образован от того же понятия "висеть".
Разве может быть что разные народы независимо друг от друга ассоциировали "пребывание где-либо" с "висением"?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]







Сообщение: 274
Зарегистрирован: 26.08.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.10 22:13. Заголовок: nuxma , интересный в..


nuxma , интересный вопрос, надо подумать. Но мне кажется, hang out все же подразумевает несколько людей вместе, а "зависать" можно и в одиночку, так что значения не совсем совпадают

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 279
Зарегистрирован: 26.08.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.06.10 13:05. Заголовок: Elena Geiko


Джеймс как разбирающийся в устойчивых словосочетаниях носитель английского языка сказал мне, что hang весьма часто употребляется в значении 'тусоваться' и без предлога out
Связь тусования с висением его почему-то совсем не удивила

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 37
Зарегистрирован: 26.10.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.06.10 09:04. Заголовок: Меня тоже не удивлял..


Меня тоже не удивляла эта связь в русском языке пока я не заметила такую же в английском.
Интересно, связано ли тусование с висением в других языках?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет