Мы всегда рады приветствовать новых участников на нашем форуме! Уважаемые гости, пожалуйста, зарегистрируйтесь.
Идет прием заявок на подготовку к экзамену IELTS, а также на обучение иностранным языкам в индивидуальной, парной и групповой форме.
Уважаемые форумчане! Если вы не можете найти интересующую вас тему, ранее существовавшую на форуме, задайте вопрос в разделе Вопросы по работе форума или обратитесь к администратору форума в личном сообщении
Отправлено: 03.06.10 10:54. Заголовок: hang out и зависать
Меня заинтересовало использование слова "зависать" в значении "находиться где-либо, отдыхать, тусоваться". Кажется вполне русское слово, но есть в английском фразовый глагол "hang out" который имеет практически то же значение и образован от того же понятия "висеть". Разве может быть что разные народы независимо друг от друга ассоциировали "пребывание где-либо" с "висением"?
nuxma , интересный вопрос, надо подумать. Но мне кажется, hang out все же подразумевает несколько людей вместе, а "зависать" можно и в одиночку, так что значения не совсем совпадают
Отправлено: 06.06.10 13:05. Заголовок: Elena Geiko
Джеймс как разбирающийся в устойчивых словосочетаниях носитель английского языка сказал мне, что hang весьма часто употребляется в значении 'тусоваться' и без предлога out Связь тусования с висением его почему-то совсем не удивила
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет